ДНЕВНИК 4: Θ – – – – – ς

Boys are playing videogames upstairs

+ + +

This is the way — it SHOULD have BEGUN! But it's hopeless!

+ + +

10 октября 2015 года, я, *** *** Н-на, младшая научная сотрудница НИИ Теории прогноза землетрясений и наводнений РАН, во время православной экскурсии сотрудников РАН к скиту святой отшельницы Марфы Тамбовской отбилась от группы, пошла в лес и ввиду резкого наступления темноты осталась там. На мне был шерстяной платок, серая юбка 70% шерсть, 25% полиэстер, 5% другие волокна, средней длины, производства КНР, бежевые чулки плотностью 70 den, розовая вязаная кофта и голубая блузка из магазина Белтекстиль.

Forthcoming 2021

Pour une polyphonie. La nouvelle poesie russe.

Dans La revue de belles-lettres 2019/2

«Während es zur Stalinzeit und selbst in der Chruščevzeit für das sowjetische Kollektiv durchaus noch möglich war, ein Subjekt nach den Zeichen, die es generierte, eindeutig zu beurteilen, ist dies nun nicht mehr möglich. Die kollektive Lektüre ist immer verdächtig.»

Beitrag zu Vasilij Šukšins «Kalina Krasnaja – roter Holunder» // «Klassiker des russischen und sowjetischen Films» Bd. 2, Hrsg. von B. Wurm und Matthias Schwarz

Klassiker des russischen und sowjetischen Films. Schüren Verlag

Теодор Лессинг: Мои звери

Кролик и кошка / Воробьи и ласточки / Белые мыши / Тристан и Изольда, скворцы / Собака и кошка / Наши любимые вороны / Сойки / Гиены / Муравьи / Куриный двор / Cони / Индюк / Серебряноклювая амадина и амарант / Птица верности / Паук и муха / Лошадь / Голубь / Пчела и оса / Волк и собака / Дикий осел и домашний осел / Немецкие деревья / Лягушки / Блоха / Черви и насекомые / Усач / Хищная кошка и шофер

Готовится к печати в издательстве «Колонна»

Forthcoming 2021

<...>Кладбища: апофеоз пошлости. Сан-Микеле так же отвратительно, как Пер-Лашез или Венское центральное. Разумеется, Бродский очень хотел, чтобы его тут похоронили: любой petit bourgeois, попавший однажды в этот город, начинает завидовать роскоши, в которой жила (и живет?) местная аристократия. Случайно разбогатев, такие люди воплощают в жизнь свою мечту быть частью этого старого, сверкающего мира, становятся посмертными туристами; хуже них только грязные пуанты на могиле Дягилева. <...>

+++

Мы ходим по павильонам среди блевотного творчества современных художников, везде одно и то же: бессмысленные инсталляции, бесконечные видеофильмы, мать растеряна — ей, ветерану советского труда, непонятно, зачем художник Ай Вейвей подвесил под потолком тысячу табуреток, мне тоже непонятно, но я объясняю ей: современное искусство должно быть непостижимо, как мир вокруг нас.

Носорог, Nr 11, весна 2019

<...>La vie, selon les mots de Burger lui-même, est une « esquisse insatisfaisante ». Elle ne se limite pas au visible et au rationnel, mais englobe aussi ce qui peut être appréhendé indirectement – les sons, les odeurs, les sensations, l’irrationnel, l’intuitif. Le fétiche – qu’il soit un objet ou (pour les philologues) le nom d’un grand écrivain – c’est en somme ce qui nous aide à construire notre propre monde, congruent à chacun. <...>

La Revue de Belles-Lettres 2019, 1

Митин Журнал № 70

Международный чемпион по бодибилдингу из нашего спортзала, <обычно>громче всех кряхтевший, приседая со штангой, пошел в пятницу в подпольный публичный дом к румынским проституткам. Находясь под действием кокаина и анаболических стероидов, он выпрыгнул из окна со второго этажа, и из-за своего веса сам себя раздавил насмерть. Его вдова <бразильянка>уже дала интервью бесплатной газете, в котором сообщила, что Господь может теперь забрать и её. Когда гигантский портрет чемпиона снимали со стены, в зале играл DJ, от громкой музыки которого не спасают даже наушники.

+ + +
Наш спецкор решила выяснить, как устроена педофилия.

Marion Graf übersetzt: Alexander Markin
Journal [2011–2015]
Extraits

ViceVersa Literatur 11 «Diebeslust»

<...>Nous sommes encore allés ensemble chez la Baronne, un antiquaire qui protégeait O depuis sa jeunesse, O faisait le marché aux puces pour lui. De son père, pasteur, la Baronne avait hérité une villa sur les hauteurs de la ville, pourvue de baies vitrées panoramiques par lesquelles on jouissait d’une vue magnifique sur Stuttgart et environs. Ayant été opéré d’une hernie, la Baronne sentait sa mort approcher et avait décidé de se défaire progressivement de son fabuleux trésor d’antiquités. O exprima aussitôt le désir d’emporter l’immense miroir du XVIIIe siècle de l’entrée, et en général, tout objet que la Baronne serait disposé à lui céder à prix d’ami. La Baronne, qui rentrait tout juste de Neuchâtel après avoir assuré die Auflösung eines reichen Hauses, répandit le contenu de ses sacs devant nous, sur la table de la cuisine: des monceaux de monnaies, de boutons, de boutons de manchettes, de bijoux, de broches, de boucles d’oreilles, de sautoirs, il y en a, des choses qui nous survivent ! <...>

Meine Berge / Мои горы, in: «Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!». Der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus, Zürich: 2016

<...>
Ich fuhr nach Muzot, um mir das Schloss, in dem Rilke in seinen letzten Jahren gelebt hatte, anzuschauen. Das Schloss ist lächerlich klein, obwohl es halb so schlimm ist, wenn man bedenkt, dass im 11. Jahrhundert, als es gebaut wurde, die Leute ebenfalls schrecklich klein waren, etwa zweimal kleiner als die heutigen, und da Rilke dort allein wohnte, hatte er bestimmt genug Platz. Dort gibt es einen Balkon, und ich habe mir lebhaft vorgestellt, wie Rilke im Winter auf diesen Balkon hinausgeht und schaut: um ihn herum graue Berge wie eine Wand, kahle Weinfelder, törichte betrunkene Bauern, ein Dorf, genau so klein, wie sein Schloss, und der Zug nach Lausanne fährt nur einmal pro Tag – – und wie sollte er da vor Ausweglosigkeit nicht herausgeschrien haben: Wer, wenn ich schriee, hörte mich?????!!!!! Er hatte sogar angeordnet, sich im Nachbarsdorf begraben zu lassen, auf dem Berg, weil es ihm in Muzot zu eng war. Auf dem Rückweg dachte ich daran, wie inkonsequent doch Rilke war: O, Herr, gib jedem seinen eigenen Tod! Aber als er von seiner Leukämie erfuhr, kriegte er solch eine Angst! Er vergass alles, was er selbst über den Tod geschrieben hatte, und wollte nur noch leben; vor kurzem hat ein deutscher Professor ein tolles Buch über Rilke und Kröten geschrieben. Der hat alle Briefe Rilkes untersucht und aus ihnen alle auffälligen Wörter herausgeschrieben und Rilke dekonstruiert: Anscheinend hatte Rilke seine Förderer als Kröten bezeichnet, allen voran die Fürstin Thurn und Taxis, die an Übergewicht gelitten habe, dabei war Rilkes eigene Haut, vor allem vor dem Tode, von grün-erdiger Farbe, wie bei einer Kröte...

Митин Журнал № 69

Пока Т. дни напролет играет в компьютерные игры, я встречаюсь со смазливым американцем, который, как, похоже, все в этой стране, крепко сидит на антидепрессантах и стероидах. Он из тех, чьим единственным состоянием является их наружность. Из-за антидепрессантов у него проблемы с эякуляцией, и терапевт прописал ему Виагру. Американец ищет работу и живет на пособие по безработице, он не хочет возвращаться обратно: друзья и родственники будут думать, что в Европе он сломался. В ресторане он заказывает огромную тарелку супа, потому что к ней бесплатно дают полбуханки хлеба, а я ем салат. Мы разговариваем о порнографии и сексе. Про ученых принято думать, что они книжные мыши, а на самом деле в ученых скрыты бездны порока, говорит американец, ведь мыши знают, что им жить всего два года, поэтому они ебутся как сумасшедшие, наверняка ты такой же. Мой салат в 4 раза дороже его супа, и когда он видит мой счет, то присвистывает. Вчера он ходил в клуб на дискотеку и заплатил за вход 30 франков! Хорошо хотя бы, что за эти деньги в клубе можно бесплатно сдать анализы на сифилис и ВИЧ. Т. работает в благотворительной организации: он берет в гей-клубах анализы крови на сифилис и ВИЧ и вчера ночью дежурил в клубе, где был американец.
Вот это, наверное, и называется полифонией жизни.